ввести в убыток

ввести в убыток
ВВОДИТЬ/ВВЕСТИ В РАСХОД(Ы) <B ИЗДЕРЖКИ> кого; ВВОДИТЬ/ВВЕСТИ (ВГОНЯТЬ/ВОГНАТЬ) В УБЫТОК coll
[VP; subj: human or abstr]
=====
to cause s.o. to spend money:
- X ввел Y-а в расход{{}} X put Y to expense;
- X put Y out of pocket;
- X caused Y expense;
- [in limited contexts] person X ran up YIs bill (tab etc).
     ♦ "Сегодня...Лиза ввела меня в непредвиденный расход. Ей до зарезу захотелось пообедать в хорошем ресторане и купить себе шелковые чулки" (Шолохов 2). "Today...Liza put me to an unexpected expense. She suddenly had an irresistible desire to dine at a good restaurant and buy herself a pair of silk stockings" (2a).
     ♦ "...Мы оба женимся, я на твоей бывшей невесте, а ты на этой... как ее?" - "Шазине?!"... - "Да, - сказал дядя Сандро неумолимо... - Твои родственники ждут тебя с невестой, а получится, что ты ввел их в расходы ради того, чтобы женить своего друга" (Искандер 5). "We're both getting married, I to your former bride and you to this-what's her name?" "Shazine?!"..."Yes," Uncle Sandro said relentlessly. ..."Your relatives are expecting you with a bride, and it will look as if you've put them out of pocket to get your friend married" (5a).
     ♦ ...Платить придется Игорю Владимировичу, неудобно его вводить в большие расходы (Рыбаков 2)... Igor Vladimirovich would be paying and it would be embarrassing to run up a big bill (2a)

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "ввести в убыток" в других словарях:

  • ИЗУБЫТЧИВАТЬ — ИЗУБЫТЧИВАТЬ, изубытчить кого, ввести в убыток или причинить трату, потерю имущества, ущерб. Недороды изубытчили меня. ся, понести убыток, потерпеть ущерб. Изубытченье, действие по гл. Изубыток муж. убыток. Изубыточный, убыточный. Изубывать,… …   Толковый словарь Даля

  • ЗАУБЫТЧИТЬ — кого, изубытчить, ввести в убыток; ся, понести убыток; затратить деньги в неверное дело. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • расхо́д — а, м. 1. устар. Действие по глаг. расходиться 2 (в 1, 2 и 8 знач.). И до самого расхода с посиделок жалобилась и причитала завидущая на чужое добро Акулина Мироновна. Мельников Печерский, На горах. Благосклонный отзыв «Телеграфа» имел тогда… …   Малый академический словарь

  • изубы́точить — чу, чишь; сов., перех. устар. и прост. Ввести в убыток; разорить …   Малый академический словарь

  • нагре́ть — грею, греешь; прич. страд. прош. нагретый, грет, а, о; сов., перех. 1. (несов. нагревать и греть). Сделать теплым или горячим; согреть. Отчего вино не нагрето? Тургенев, Бурмистр. Нагретые за день дома, остывая, дышали тяжелыми запахами из каждых …   Малый академический словарь

  • жигануть — (иноск.) ожечь, опалить; ввести в убыток Ср. Он меня жиганул на сотню рублей …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • нагреть(огреть) — кого (иноск.) обмануть, обыграть, ввести в убыток См. жигануть …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • огреть — нагреть (огреть) кого (иноск.) обмануть, обыграть, ввести в убыток См. жигануть …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • по карману бить — (иноск.) ввести в убыток Ср. Хуже (чем при отчаянном). Потому отчаянный только звонками донимал, а этот прямо по карману бьет, кусок у тебя отнимает. Салтыков. В среде умеренности. Г да Молчалины. 2. Ср. Эти двести пятьдесят тысяч шибко хлопнули… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • НАГРЕТЬ — НАГРЕТЬ, нагрею, нагреешь, совер. (к нагревать). 1. что. Сделать горячим или теплым. Нагреть железо. Нагреть печь. Солнце нагрело песок. 2. перен., кого то. Обманом ввести в убыток, одурачить (прост.). Нагреть на сто рублей. ❖ Нагреть руки см.… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАГРЕТЬ — НАГРЕТЬ, рею, реешь; ретый; совер. 1. что и с вещественными существительными также чего. Сделать тёплым, горячим. Н. воду (воды). Земля нагрета солнцем. 2. перен., кого (что). Обманом ввести в убыток, в расход, нажечь (в 3 знач.) (прост.). Н.… …   Толковый словарь Ожегова


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»